Das weiß ich doch. Dann beladen wir eben den LKW zuerst.
Ist das alles? Ja.
Ja, 20. Das ist in Ordnung,
Ja, das können wir erledigen.
Aber wir müssen Montag sehr früh anfangen, Ja?
Ja, ich bespreche das mit ihm.
Geh und besorg uns Zigaretten, mein Engel,
Ja.
Collette, jetzt geh schon,
Du kannst dir auch was Süßes kaufen.
Entschuldigung. Ja.
Nein. Niemand geht jetzt raus, außer meiner Frau.
Dad will, dass du ihm Zigaretten holst - Er hat dich gefragt.
Das ist egal. Ich habe schon letztes Mal welche geholt.
Möchtest du eine Milch, Collette? - Nein danke.
Vergiss nicht, die Zähne zu putzen, bevor du ins Bett gehst.
Geh schon. - Nein.
Ich geb dir auch Geld,
Hör auf und mach dich fertig. - Ja, ich komme ja schon.
Kauf auch was Süßes.
Lauf! Schnell, sie kommen!
Ma! Dad!
Oh Gott, er wurde getroffen! Gott! - Was ist passiert?
Sie haben auf ihn geschossen, Dad! - Was? Auf wen? Sean?
Ist das Sean? - Sean.
Oh Gott, Gerry, Gerry. - Atme. Um Himmels willen, arme.
Hol ein Handtuch, hol ein Handtuch! - Aus dem Weg!
Bitte, atme endlich! Bitte, tu es für mich! Mach schon, bitte!
Gib her! Weg mit dem Zeug!
Gott!
Gerry, Herr im Himmel. Oh Gott,
Sean, Sean, oh Gott. Sean, Sean, oh mein Gott!
Sean.
Oh Gott, oh Gott.
Bitte, lieber Gott, Sean, oh Gott, nein!
Nein, nein.
Entschuldigung.
Vorsicht an der Bahnsteigkante.
Meine Damen und Herren, wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit.
Wegen eines Bombenalarms bitten wir alle Fahrgäste, den Bahnhof sofort zu verlassen,
Meine Damen und Herren, wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit.
Wegen eines Bombenalarms bitten wir alle Fahrgäste, den Bahnhof sofort zu verlassen,
Wollen Sie ein Glas Wasser? Kaffee?
Damit erreichen Sie nicht, was Sie wollen
oder was die Anwälte Ihrer Familie erwarten.
Aber es könnte Ihnen helfen.
Das dauert sicher eine Weile.
ARMALITE AR-18, Kaliber. 223, Seriennr. 7608345."
Sie verschwenden Ihre Zeit.
Das bezweifle ich.
Okay,
Also.
Wir wissen, dass Sie vieles davon kennen,
aber einiges ganz sicher nicht.
Zum Beispiel das hier. Kennen Sie ihn?
Aber natürlich.
Sehen Sie ihn an.
Henry Laws. Sie haben in seiner Druckerei gearbeitet,
Sie haben Connor gesagt, dass er Teilzeit-Soldat war
Sie haben ihn beobachtet, Gerry hat's befohlen und Connor hat geschossen.
Henrys Frau fand ihre Kinder, wie sie sich an die Leiche klammerten.
Offensichtlich wusste seine Familie nichts, aber eine Woche später
gingen Sie zur Beerdigung, Wieso haben Sie das getan?
Okay. Ergebnis der Spurensicherung
Das hier ist ganz bestimmt nichts für die Brüder zu Hause.
Das würde zu lauter unbequemen Fragen führen,
Sie hatten sich das wohl so gedacht,
Sie stellen die Tasche ab, rufen an, die geben eine Warnung raus.
Da ist eine Bombe im Zug irgendwo auf dieser Linie.
Wir müssen alle Züge anhalten Wir finden die Tasche,
wir führen eine kontrollierte Sprengung durch,
Auf diese Weise werden Ihre Bruder nichts erfahren, oder?
Sie haben die Zeitschaltuhr nicht eingestellt, Collette.
Ich will einen Anwalt.
Eine Terroristin, die es nicht schafft - Ich will einen Anwalt.
Ich will Ihnen sagen, wie das laufen wird,
Irisches Mädchen, englisches Gefängnis,
Immer wenn Sie Ihren Jungen sehen wollen, immer wenn er Sie sehen will
wird seine Großmutter mit ihm auf die Fähre gehen und 400 Meilen fahren müssen,
Das wird sein verdammtes Herz brechen.
Wissen Sie, wie viele Ihre Brüder letztes Jahr getötet haben?
Die diesjährigen Opfer laufen noch herum, Collette.
Sie machen den Abwasch,
bringen ihre Kinder zur Schule,
Sie können dafür sorgen, dass es so bleibt
Jetzt, wo alle über den Frieden reden,
wird gemunkelt, dass Ihre Anführer glauben, Gerry sei das Problem.
Er wird keinen Verrat zulassen
Also, wie weit wird er gehen? Was wird er tun?
Wenn Sie ihn beobachten und mit uns reden,
sind Sie da raus, als wäre nie etwas passiert.
Sie gehen zu ihrer Ma. Und zu Ihrem Jungen,
Wir bezahlen Sie.
Und eines Tages, wenn Sie das wollen,
ermöglichen wir Ihnen ein Leben weit weg von all dem.
Niemand wird sterben.
Niemand wird verletzt.
Wir reden nur,
Ich will einen Anwalt.
Das sind Sie doch gar nicht, Collette
Woher wollen Sie denn schon wissen, wer ich bin?
Ich weiß, es macht Sie wahnsinnig,
dass Ihre Mutter die Waschmaschine nicht reparieren lässt.
Und dass Sie sich fragen, wieso Ihr Junge nachts immer noch ins Bett macht.
Sie können mich mal.
Und ich weiß, dass Sie die letzte Nacht so einsam waren,
dass Sie mit einem Kerl nach Hause gegangen sind, obwohl Sie ihn nicht mochten.
Ich will einen Anwalt.
Sie können so viele Scheißanwälte haben, wie Sie wollen,
aber das wird nichts ändern. Wir haben Sie. Sie sind am Ende, Sie sind fertig.
Und Ihr Junge ebenfalls.
Sehen Sie.
Das sind die Papiere, um ihn in ein Heim einzuweisen.
Hey.
Wollen Sie wirklich einen Anwalt? Wollen Sie diesen Weg gehen?
Wählen Sie die 9, dann können Sie raustelefonieren.
Ja, die IRA hat bekräftigt, dass sie es ernst meint mit dem Frieden,
aber vielen Menschen wird es schwer fallen, das zu glauben,
wenn es so aussieht, als würde die Organisation weiterhin
junge Männer und Frauen hierher schicken
um Bomben im Londoner Verkehrssystem zu platzieren
Gerade hat die Polizei ein Foto der mutmaßlichen
Bombenlegerin von heute Abend veröffentlicht,
Es ist etwas unscharf. Es wurde von einer Sicherheitskamera aufgenommen,
kurz bevor sie in den Tunnel ging aber man hofft,
dass irgendjemand sie erkennen wird. - Es folgen weitere Nachrichten.
Die Regierung wird ihre Entscheidung wohl im Laufe des Tages bekannt geben...
Die bringen mich um.
Sie werden es nie erfahren.
Das werden sie.
Ich werde da sein, Tag und Nacht, und aufpassen.
Haben Sie das schon mal gemacht? - Ja.
Und lebt noch jemand von denen? - Ja, alle.
Bis Sie sie nicht mehr brauchen.
Wir machen das zusammen.
Aber Sie müssen erst "ja" sagen.
Sie müssen ganz sicher sein.
Das bin ich,
Das hier ist unsere Nummer. Lernen Sie sie auswendig und verbrennen Sie den Zettel.
Fragen Sie immer nach Declan. Das ist Ihr neuer Freund, Ihre Geschichte zur Tarnung
Wir treffen uns jeden Mittwoch, mittags, auf dem Parkplatz am Kai in Queen's Island.
Diese Woche geht es los. Sie laufen herum, bis ich Sie finde.
Wenn Sie glauben, Sie werden verfolgt, bleiben Sie nicht stehen
Telefonieren Sie nicht von zu Hause aus.
Wenn jemand Sie in einer Telefonzelle sieht, sagen Sie, Sie hätten eine Affäre
von der Ihre Mutter nichts wissen dürfte.
Das ist für Sie.
Das ist ein Notfall-Piepser. Verstecken Sie ihn gut.
Wenn Sie auf den Knopf drücken, kommt die halbe Welt angerannt
Wie heißen Sie? - Fragen Sie immer nach Declan
Ich meine Ihren richtigen Namen
Ist besser, wenn Sie den nicht kennen,
Wenn Sie einen Fehler machen, bin ich tot,
Habe ich recht?
Ich wüsste gerne Ihren Namen.
Mao.
Also wir sehen uns am Kai, übermorgen,
Sehen Sie zu, dass Sie da sind.
Wo ist er? - Hinterm Haus
Es geht ihm gut,
Mark?
Geh weg,
Hey, komm her. - Lass mich in Ruhe.
Komm her. Komm her,
Alles in Ordnung,
Lass mal sehen.
Ich sehe 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... - Na, wie geht's euch?
Wir haben gehört, unser Mädchen ist zurück - Alles klar?
Hi. -Hi, Gery. - Hi, Ma.
Hi, Connor. - Hi, Ma.
Schön, dich zu sehen, - Schön, dich zu sehen. Wie gehts dir?
Es war überall in den Nachrichten, sei vorsichtig mit Ma,
Es hat sie ziemlich aufgeregt,
Na, kleiner Mann, wie geht's? - Der Taoiseach und ich haben uns
auf eine gemeinsame Erklärung zu Nordirland geeinigt.
Sie beinhaltet keine Kompromisse und hält streng an unseren Prinzipien fest,
Ihr hab! davon gehört? - Ja, ich habe darüber gelesen,
Es ist ganz einfach: Gewalt hat keine Zukunft.
Republikanerführer Liam Hughes mit einer ersten Reaktion,
Wir Republikaner sind sehr enttäuscht über das, was wir heute gehört haben.
Aber wir werden dieses Dokument einer genaueren Betrachtung unterziehen,
denn wir wollen den Friedensprozess voranbringen
Aber selbst nach...
Iss deine Karotte auf.
Willst du vor den Hausaufgaben noch etwas Fußball spielen?
Okay,
Also, du sagst, du wurdest beschattet?
Nicht die ganze Zeit.
Ich glaube, die waren in der Bahn. Deshalb bin ich raus und weggerannt.
In einen Tunnel? - Ja.
Mutig. Dumm.
Du musst mit Kevin reden.
Du lieber Gott.
Der Junge ist in Ordnung
Wie gehts dir?
Gut.
Zeig her.
Was hat Gerry gesagt?
Ich soll mit Kevin reden.
Warum?
Weil Gerry es gesagt hat,
Und wie läuft's hier?
Alles okay. Es ist ruhig.
Weißt du noch, der Bulle, der uns wegen deinem Boss
in der Druckerei einlochen wollte?
Wir wissen, wo er wohnt.
Vielleicht willst du ja dabei sein, Freitag,
Ich geh jetzt rauf in mein Zimmer, Oma, Muss noch Hausaufgaben machen.
Sie können fahren, Sir.
Das hat noch Zeit. -Hey - Okay, Pat. Danke.
Glückwunsch. - War deine Idee.
Aber dein Fang.
Tut sie es wirklich? - Wir werden sehen.
Ich denke, die schicken sie zu Kevin Mulville.
Die sind momentan noch paranoider als sonst.
Ist okay. Sie ist clever. Die kommt klar. - Gut.
Ich wünsche dir einen schönen Tag. - Tschüss.
Bis später.
Scheiße.
Ich habe Connor gesagt, er soll sie reparieren.
Wir müssen Gerry holen, Ma
Connor kann sich nicht mal selbst die Haare kämmen.
Sie ist nicht gekommen,
Hi, Granny. - Hallo Schatz.
Du hast Besuch.
Und, Mark, wie geht's dir?
Alles klar?
Hallo, Kevin. - Collette, wie geht's dir?
Hey, du. Geh schon mal vor, ich komme gleich nach.
Ist ein hübscher Bursche, dein Kleiner.
Nett von dir, Kevin.
Wir müssen kurz über London reden,
Später, ich muss ihm jetzt was zu essen machen.
Ein Freiwilliger ist immer im Dienst, Collette.
Eine Mutter auch, Kevin.
In Ordnung, kein Problem.
Dann eben morgen. - Ja.
Scheiße, was ist denn hier los?
Ist schon gut, Connor Er will gerade gehen.
Ich mache nur meinen Job, Connor. - Verpiss dich und mach ihn woanders.
Dann bis morgen, Collette
Arschloch.
Er hat in diesem Haus nichts zu suchen.
Alles klar, Gerry? - Kevin.
Suchst du mich, oder was? - Nein, ich wollte nur kurz zu Collette
Gerry soll ihm seine Grenzen zeigen,
Sie hatte alle Hände voll mit dem Kleinen zu tun.
Mummy? - Mark?
Kann ich ein Stück Kuchen haben? - Na gut,
Aufmachen! Polizei!
Ma!
Mummy! - Sie haben kein Recht, hier einzudringen!
Für wen halten Sie sich eigentlich? - Ziehen Sie sich an, Miss Mcveigh.
Keine Angst, Kleiner. - Wo ist Mark?
Lassen Sie sie. - Anziehen!
Lassen Sie sie in Ruhe! - Los, bewegen.
Wir haben genug davon! - Wir alle haben genug davon!
Sie ist eine Mutter, Herrgott noch mal! - Und ich bin Vater,
aber was ändert das? Nichts! - Sie muss sich doch anziehen!
Kommt schon, Jungs. - Kümmern Sie sich um den Jungen,
Mrs Mcveigh? - Mummy?
Mark, um Himmels willen. - Na los, Beeilung, du kleine Schlampe
Mummy! - Es wird alles gut, mein Sohn.
Na wird's bald! - Hör zu, komm her, Schatz
Es ist alles gut. - Gehen Sie aus dem Weg,
Ganz ruhig, Mark, Mark!
Es ist alles gut, mein Schatz
es ist alles gut - Mum!
Bringt sie raus.
Mach schon, beweg deinen Arsch!
Wo waren Sie?
Ich musste mich um meinen Sohn kümmern. Ich konnte nicht weg.
Ich bewahre Sie davor, für den Rest Ihres Lebens ins Gefängnis zu gehen,
und jetzt sitzen Sie ernsthaft hier und sagen mir, dass Sie nicht da waren,
weil Sie keinen verdammten Babysitter finden konnten?
Sie haben eine Minute, um mir etwas zu geben, sonst ist der Deal geplatzt
und Sie wandern da den Gang runter mit einem Haftbefehl.
Es tut mir leid,
Haben Sie Ihre Brüder gesehen?
Ja.
Was hält Gerry von der Erklärung?
Nicht viel. - Was hat er dazu gesagt?
Keine Ahnung,
Er war doch bei Ihnen, neulich Nachmittag
gleich nachdem die Erklärung unterzeichnet wurde. Es war in allen Nachrichten.
Was hat er dazu gesagt?
Was gibt es sonst noch? Operationen, Pläne?
Keine Ahnung,
Wissen Sie was?
So funktioniert das nicht.
Sie müssen sich einen Anwalt nehmen.
Morgen passiert etwas.
Connor will den Detektive kriegen,
der uns wegen dem Mord an dem Druckereiboss verhaften wollte.
Wo? - Das weiß ich nicht
Und wann?
Hat... hat er nicht gesagt. Das ist alles, was ich weiß.
Er hat gesagt, er heißt Jenkins,
Er wollte wissen, wo ich letzte Woche war, was ich gemacht habe.
Okay, gehen wir es noch mal durch
Ich hab's verstanden.
Okay. Also, vielleicht kommen sie nicht direkt auf Sie zu.
Deshalb passen Sie auf. Seien Sie auf der Hut,
Okay, es ist Zeit,
Sie sollten gehen.
Mummy?
Ich hab ins Bett gemacht. Tut mir leid.
Macht nichts. Ist doch nicht so schlimm.
Alles okay?
Ja. - Das hat er sei! Monaten nicht mehr getan.
Collette, wenn du Gerry nicht endlich sagst, dass du genug hast,
dann tue ich es.
"Informant lieferte Informationen über einen geplanten Anschlag auf einen Senior"
RUC Detective, mittlerweile identifiziert als Commander Derek Henderson.
"Alle relevanten Behörden wurden umgehend informiert"
Der Informant wurde verhört und t einer Tarngeschichte entlassen
Hey, Geoff. Fährst du immer noch morgen früh nach London?
Nein, ich muss zu einer Besprechung des Sondereinsatzkommandos.
Welche Besprechung?
Ist wohl nur für Leute mit Einladung
Bitte sagt mir, dass das Blödsinn ist. Das könnt ihr nicht ernst meinen.
Ihr wollt eine Spezialeinheit in seinem Garten aufstellen?
Mac... - Derek Henderson ist einer von uns
Wir können nicht nur rumsitzen... - Sag's ihm.
Wenn ihr das tut, ist unser Informant tot
Hör zu, wir haben jetzt die Chance
Connor Mcveighs ganze Truppe aus dem Verkehr zu ziehen,
und die müssen wir nutzen. - Mit dieser Aktion
blast ihr zur Informantenjagd
Genauso gut könnte sie ihren Namen im Belfast Telegraph abdrucken lassen.
Ach komm, jetzt übertreibst du.
Ich rufe in London an.
Es passiert nichts, bis ich Buchannan gesprochen habe,
Ich habe schon mit ihm gesprochen, Mac.
Verdammt, worum geht es hier überhaupt? - Woher soll ich das wissen?
Wenn du uns Connor Mcveigh gibst, dann holen wir ihn auch.
Der Rest ist dein Problem.
Collette? - Herrgott nochmal
Wie spät ist es? -6 Uhr.
Was ist los?
Brian Flynn wurde gestern Abend verhaftet. Wir brauchen dich.
Ich habe Mark versprochen, ihn zur Schule zu bringen.
Das kann doch Ma tun,
Steh auf. Zieh dich an.
Nein, ich habe es Mark versprochen, Connor.
Stimmt irgendwas nicht?
Nein. - Zieh dich an.
Henderson kommt jeden Tag pünktlich um 7:30h aus einer Straße,
die von der Newtownards Road abgeht
Er fährt einen silbernen Granada.
Du blockierst die eine Seite, wir die andere und Brendan erledigt den Rest.
Verstanden? - Ja.
Ihr könnt auch Kaffee haben wenn ihr wollt.
Tu sie weg.
Connor, ich muß mal aufs Klo.
Collette, bist du fertig?
Geben Sie mir Declan.
Collette?
Collette, bist du soweit?
Collette? - Collette.
Hören Sie, ich bin mit meinem Bruder unterwegs
Ich bin drin Ich bin drin.
Nein.
Alles okay?
Ja, alles gut.
Wir sind bereit. - Gut.
Setz die auf, du kommst mit mir.
Was? - Du kommst mit mir,
Verdammt! Hau ab, hau ab! - Oh mein Gott.
Was ist.. Was ist passiert? - Mummy! Mummy!
Wo ist der Schlüssel? Wo ist der verdammte Schlüssel?
Mein Mann hat den Schlüssel!
Haben wir denn irgendwas?
Der Name des Schützen ist Brendan O'Shea.
Er ist auf der Intensivstation.
Es ist noch nicht klar, oberes schaffen wird,
Mulville? - Den suchen wir noch.
Okay,
So ein verfluchter Mist.
Danke fürs Kommen, Barry.
Okay, wir reden später.
Was war das mit Delavine vorhin?
Fühlst du dich übergangen, Mac?
Verfolgt er andere Interessen? - Nein.
Ganz ruhig, wir sind alle auf derselben Sexte.
Kann ich Declan sprechen? - Bleiben Sie dran.
Ja, hier ist Declan.
Ist er tot?
Er ist im Krankenhaus, aber es sieht nicht gut aus,
Er kam rein, als ich mit Ihnen sprach.
Hat er Sie gehört? - Ja.
Okay, wir kümmern uns darum,
Wenn er überlebt, nicht wahr?
Wie gesagt, wir kümmern uns darum.
Okay, okay.
Kevin.
Wir müssen reden.
Ja. - Jetzt.
Setz dich doch, Collette.
Willst du einen Kaffee?
Nein, danke.
Wann hast du das erste Mal von der Operation gehört, Collette?
Heute Morgen im Auto. - Heute Morgen im Auto?
Ja. - Bist du dir sicher?
Ja.
Niemand hat vorher davon gesprochen? - Nein.
Hat Connor nicht mal was erwähnt? - Nein.
Dass wir den Kerl beseitigen wollten, der dich verhalten wollte?
Nein.
Verstehe. Es ist doch so, Collette.
Nur zwei Männer wussten, wann und wo es stattfindet, richtig?
Und Gerry wird es kaum den Briten gesteckt haben,
Also war es dieser Zettelkopf?
Oder konnte er seiner Schwester gegenüber nicht das Maul halten?
Erst verlieren wir dich in London,
aber dann bist du da, als wäre nichts passiert.
Dann brechen die Bullen bei deiner Ma ein, schaffen dich nach Castlereagh,
aber zum Tee bist du schon wieder da, als wäre gar nichts passiert.
Die wussten, dass ich eine Weile weg war
Wer? - Ein Mann, irgendein Engländer.
Wie war sein Name? - Jenkins.
- MI5? - Vermutlich, ja
Was wollte er?
Wissen, wo ich war. Was ich gemacht hatte.
Was hast du gesagt?
Dass ich bei meiner Tante im Süden war.
Ohne deinen Sohn?
Ich habe gesagt, ich wär mit einem Typen dort gewesen.
Wer hat dich noch mal gefragt? - Mac.
Wer ist Mac?
Ich dachte, sein Name ist Jenkins
Na ja, Mac Jenkins. Das ist sein Name.
Es herrschte also eine freundliche Atmosphäre.
Auf Vornamenbasis und so weiter.
Du hast rotes Licht, Collette McVeigh.
Du darfst Belfast nicht verlassen Wir sind noch nicht fertig.
Wo ist er? - Er ist vor dem Herrn und macht Ausflüchte.
Echt traurig, oder?
Er sagt, er will noch mal mit Collette reden.
Das ist nicht in Ordnung, Gerry. Du musst Kevin sagen, er soll sich zurückhalten.
Nach allem, was passiert ist, wird er noch mal mit ihr reden müssen,
Wie meinst du das?
Ich hab's gerade vom Krankenhaus erfahren. Brendan ist tot.
Oh Gott.
Haben Sie ihn getötet?
Verdammt, haben Sie ihn getötet? - Ganz ruhig.
Nein.
Hatten Sie es vor?
Kevin weiß alles. Er hat mir rotes Licht gegeben,
Nein, er weiß nichts. Es ist sein Job, Sie das glauben zu machen.
Dann macht er das richtig gut.
Sie haben gesagt, niemand stirbt. - Collette!
Niemand wird verletzt.
Collette, Liebes
Verdammt viele Leute.
Wir müssen mit denen reden.
Ich übernehme das Reden, okay? Ja?
Sie müssen uns durchlassen.
Guten Morgen. Wir waren uns doch einig, dass es so nicht geht,
Ja, ich weiß. - Sie kennen das Gesetz, Mr, Hughes,
Ja, natürlich - Gut.
Sie werden diesen Mann nicht als Soldaten begraben. Das kommt nicht in Frage.
Das tut doch keiner. - Das ist eine Militärzeremonie.
Nur ein paar trauernde Männer.
Sehe ich aus, als wäre ich von gestern?
Ist ihnen klar, wie aggressiv das wirkt? Wir machen keine Schwierigkeiten,
Komm, Gerry. - Ja, wir machen keine Schwierigkeiten,
Sorgen Sie unbedingt dafür,
Gerry
Gehen Sie.
Ziehen Sie Ihre Männer ab. verstanden?
Bleibt, wo ihr seid
Hilf mit, den Sarg zu tragen. - Du weißt, ich kann nicht
Vater, Sohn und heiliger Geist,
In Gottes Namen.
Liam.
Irgendein Kommentar, Mr. Hughes?
Sehen Sie hierher, Liam.
Alles klar?
- Ja, und bei dir?
Wo ist Connor? - Im Hinterzimmer, glaube ich
Ach so. - Ja.
Wir sehen uns bestimmt gleich noch. - Wie auch immer, Mach's gut,
Nach dem, was heute passiert ist, stehen wir nicht gut da. Verstanden?
Es sieht so aus, als seien wir gespalten - Du willst einen Waffenstillstand.
Hallo. - Jetzt.
Soweit sind wir noch nicht, Gerry
Wir nicht, aber du bist es.
Die Briten sagen, dass sie ernsthaft., - Ein Dokument der Kapitulation,
das liegt auf dem Tisch.
Die Briten sagen, dass sie ernsthaft auf jede Geste
von uns reagieren werden. - Ein Dokument der Kapitulation.
Dazu haben sie kein Recht. Kein Recht, verdammt.
Das entscheidet die Führung, Gerry - Ihr repräsentiert uns nicht
und habt es nie getan,
Die Führung entscheidet. - Das habt ihr nie getan, verdammt.
Die Führung entscheidet, Gerry
Jetzt verschwinde nach Hause Verdammter Kindskopf.
Hallo. Wie geht's, Mann?
Hey, Pat, alles okay? - Alles okay.
Gehst du schon, Collette?
Ja. Ja, ich gehe jetzt.
Vergiß nicht, Brendans Eltern dein Beileid auszusprechen.
Ich wollte dich noch was fragen, Kevin
Bist du jetzt für mich verantwortlich?
Ich tue, was ich tun muss, Collette.
Ich glaube, dein Kleiner hat bald Geburtstag.
Kauf ihm einen Fußball oder so was.
Ist nett von dir, Kevin. - Nicht der Rede wen.
Ihren Ausweis, bitte
In Ordnung, danke,
IRA Mordversuch"
"Passwort eingeben"
"Zugriff verweigert"
Mac?
Komm rein.
Wir gehen hier rein,
Louie,
kannst du uns kurz allein lassen?
Geh doch bitte zu Daddy nach nebenan.
Schön. Einen Drink? - Nein, danke.
Komm schon, es ist Wochenende,
Wenn ich gewusst hätte, dass du allein bist, hätte ich dich eingeladen.
Wieso habt ihr Henderson gesichert?
Vielleicht war es London - Es war nicht London.
Bary Delavine ist in meinem Bereich tätig.
Wenn er dir die Hand schüttelt, heißt das er hat eine andere Sicht auf Henderson.
Mit anderen Worten: Er hat einen Informanten.
Ihr habt also noch jemanden. - Mac.
Collette McVeigh war doch deine Idee, deshalb frage ich mich, warum,
Ich habe acht Monate gebraucht um sie anzuwerben,
und ihr wollt sie an einem einzigen Tag verbrennen. Warum?
Ich sage dir, was ich glaube. Ich glaube Mulville ist an Barrys Informanten dran
und ihr wolltet ihm einfach ein Stück Fleisch vor die Füße werfen.
Ich will sie rausnehmen. - Das kommt nicht in Frage,
Sie halten sie sowieso schon für eine von uns, also wird sie immer von dem ablenken
den ihr schützen wollt. - Das sind doch Hirngespinste
Außerdem hat sie gerade erst angefangen,
Sie hat getan, was wir von ihr wollten. - Komm schon, Mac.
Eine neue Identität, Schutz, ein Haus lebenslanges Einkommen.
Wie viel ist das? Eine Million?
Dazu kommen die acht Monate, um sie vorzubereiten.
Dann sind es eher zwei.
Glaubst du, London würde so viel bezahlen
um einen Schlag gegen Connor Mcveighs Truppe auszuführen? Vergiss es.
Wir hatten einen Deal. - Ich bin da strikt dagegen,
Kate, sie hat einen Sohn,
Ich glaube, es liegt an ihrem hübschen Gesicht, Mac.
Ehrlich gesagt hatte ich dich für klüger gehalten.
Gefällt es dir?
Hier, für dich.
Was kann das wohl sein?
Was meinst du, was das ist? Willst dus nicht aufmachen?
Es beißt nicht. - Mach's auf, Mark.
Na los. - Mach's schon auf,
Sieh nur. - Du kannst es aufreißen,
Ist gut eingepackt, oder? Na los, reiß es auf.
Sieh dir das an - Gefällt es dir?
Ist richtig, gut, oder? - Ja.
Ist es nicht zu groß für dich? - Glaube ich nicht.
Es ist sehr schnell. Ein richtig schnelles Rad, weißt du?
Warte, ich überprüfe nur mal die...
Nein, alles gut.
Okay, steig auf,
Jetzt geht's los.
Yeah! Ja, perfekt!
Jetzt dreh um. Sind die Bremsen in Ordnung? - Die sind gut,
Überprüf sie, wenn du... Probier sie aus, wenn du hier bist.
Abbremsen. Weiter, weiter.
Perfekt. Jetzt kann es nur noch bergauf gehen.
Er macht das gut. - Sieht klasse aus,
Das haben wir ganz gut gemacht. - So ist es, ja.
Jetzt fahr schneller! - Sieh dir sein Gesicht an
Schneller! - Komm schon.
Weiter. Perfekt! - Mark McVeigh!
Mark?
Okay, jetzt komm. Aha, 20 Sekunden,
22 Sekunden, na los, auf geht's!
Das ist gut, das waren jetzt 21... - Fang jetzt nicht damit an, Ma, bitte
Nicht heute. - Komm zurück, wo fährst du denn hin?
Das waren jetzt 23. Wo will er denn hin? Hey, er wird sich noch umbringen.
Ja, so ist gut Weiter, weiter. Ja, genau!
Was willst du denn hier, Mac? - Tu mir einen Gefallen.
Du hast schon lange nichts mehr gut bei mir.
Die jagen einen Informanten in Gerry McVeighs Truppe, richtig?
Geht das schon lange so?
Vielleicht seit einem Jahr.
Sie wissen, dass es jemand ist der Gerry nahe steht.
Wie geht Gerry damit um?
Er hört auf unseren Freund Kevin Mulville.
Du kennst Mulville, Mac.
Der wird jemandem eine Kugel in den Kopf jagen.
Ich bin bald zurück.
Ich habe einen Arzttermin.
Kannst du Mark nicht mitnehmen?
Wo willst du hin? - In die Stadt.
Das hat doch sicher noch Zeit. - Bitte, Ma. Ich muss los.
Was willst du in der Stadt, Collette?
Bitte, Ma.
Niemand muss in die Stadt gehen - Ich muss jetzt los.
Sie sind zu spät. - Ich bin hier, ich hab's geschafft
Sie haben mich gesehen und ich muss wieder los. meine Mutter schäumt vor Wut.
Collette. - Kevin beobachtet mich
Das haben wir doch schon besprochen - Herr im Himmel.
Hören Sie mir zu. Sie haben eine Aufgabe - Ja, und zwar im Graben zu enden.
Nein, so wird es nicht enden. - Doch, ganz sicher.
Sie müssen sich zusammenreißen sonst funktioniert es nicht.
Sie haben sich dafür entschieden.
Ich bin tot. Ich bin tot. Dafür habe ich mich entschieden.
Nein, das sind Sie nicht. Das wird nicht passieren.
Ich werde das nicht zulassen.
Tut mir leid
Ich werde Sie da rausholen.
Ich ganz allein, verstehen Sie?
Die haben was anderes vor. Wenn ich Sie raushole, sind wir allein.
Dazu brauche ich ein paar Tage,
Ich kann Ihren Jungen mitnehmen sonst nichts. Verstehen Sie?
Verstehen Sie das, Collette?
Ich werde am Montag um 3 Uhr hier sein,
Sicher, die ganze Politik ist beschissen,
Wenn's dazu kommt, gehen wir unseren eigenen Weg und machen es besser,
Wir sind nichts, wenn wir nicht sauber sind.
Informanten sind Nestbeschmutzer.
Gerry, ich kann das nicht länger dulden.
Wir können es nicht.
Es muss jemand sein, der dir nahesteht.
Ich muss wissen, wer es ist.
Mach dir keine Sorgen,
Hallo Geoff, hier ist Mac. - Hi, Mac.
Ja, ich muss gerade lauter Papierkram erledigen,
du weißt, die Henderson- Operation letzte Woche.
Weißt du, ob eine Akte dazu in der Bibliothek sieht?
Keine Ahnung. Warum? - Ich komme da irgendwie nicht rein,
Kannst du mir vielleicht den Agentencode sagen?
Hast du was zu schreiben? - Ja, schieß los.
Es gibt sogar zwei für diesen Vorfall,
Ist in Ordnung, Gib mir einfach beide,
672M51/MIU und 5736917/LPN.
"Shadow Dancer - geschützt"
"Finanzielle Codes"
"Kontonummer"
"Kontoschlüssel"
Versuchen wir es noch mal, Connor, ja?
Wann hast du deiner Schwester von dem Angriff auf den Bullen erzählt?
Fick dich.
Weiter.
Das reicht,
Wenn du's ihr nicht gesagt hast, dann bist du wohl selbst der Spitzel.
Hab ich recht, Connor?
Tu mir einen Gefallen. - Ich soll dir dauernd einen Gefallen tun.
Ich muss dringend in ein paar Akten aus Castlereagh sehen,
Warum? - Ich will jeden überprüfen
der zu einem Verhör vorgeladen wurde,
und zwar um den April '82 herum. - Ich fragte warum,
Du weißt doch, wie nervös die sind,
Komm schon, LAN. jeder darf für seinen Mann kämpfen.
Ich fürchte, meiner hat nicht mehr viel Zeit,
Letzte Chance, Connor. - Tus, verdammt noch mal
Los, tu's endlich.
Er ist nicht der, den wir suchen.
82, Welcher Monat? - April.
Dann leg los.
"Agent Delavine: Wenn Sie mit uns reden, lassen wir Gerry und Connor in Ruhe"
Sie sind eine Mutter. Denken Sie an Ihre Söhne. Denken Sie an Collette. "
Los, du kommst zu spät.
Hast du Zähne geputzt? - Ja,
Ich geh schon.
Hier ist dein Mantel, Mummy.
Jetzt aber schnell. Danke, Mark,
Hallo? - Sie sind hinter Collette her.
Wir haben sie rekrutiert, um Sie zu schützen.
Na dann gehen wir.
Es war niemand dran - Bis später.
Wiedersehen, Oma. - Mark, wiedersehen.
Bis dann.
Wir haben es geschafft
Du hättest sein Gesicht am Tor sehen sollen.
Ma?
Na lauf schon.
Komm her, Junge.
Mummy, wo gehen wir hin? - Wir machen einen Ausflug,
Connor? - Es ist vorbei.
Wir müssen los.